Adverbio que nos indica que estuvo cerca o falto poco de suceder algo. Casi. Por poco. Aína.
Ejemplo
"Como el Mateo iba adobao, cogió la burreta de las orejas en vez del ramal y aínas y lo estampa contra las portás".
Ver comentarios (3)Ocultar comentarios
MARIANO
Del castellano "APENAS.
JNJ
No creo que 'apenas' sea su origen. Antes bien, procede de 'aína', adverbio tanto de cantidad como de tiempo y de modo registrado en el DRAE. Proviene del latín vulgar 'agina', cuyo étimo es el verbo 'agere' (hacer).
Acaso el cambio de hiato por diptongo en la pronunciación se deba a mero relajo. Por otro lado, la ese final puede ser influjo de la variante 'aínas', también registrada en el DRAE, aunque no como adverbio de cantidad, que es el uso manchuelo más frecuente. Otra posible explicación es que sea sonido paragógico, bien por analogía con otros adverbios (lo mismo sucedió con 'quizá'>'quizás'), bien por influjo de la inicial del condicional 'si', al cual frecuentemente precede.
Felicidades por el glosario.
Un abrazo de un barcelonés de sangre iniestense.
Juan
En Enguídanos se usa. Aínas si se cae = Casi se cae.
Ver comentarios (3) Ocultar comentarios
Acaso el cambio de hiato por diptongo en la pronunciación se deba a mero relajo. Por otro lado, la ese final puede ser influjo de la variante 'aínas', también registrada en el DRAE, aunque no como adverbio de cantidad, que es el uso manchuelo más frecuente. Otra posible explicación es que sea sonido paragógico, bien por analogía con otros adverbios (lo mismo sucedió con 'quizá'>'quizás'), bien por influjo de la inicial del condicional 'si', al cual frecuentemente precede.
Felicidades por el glosario.
Un abrazo de un barcelonés de sangre iniestense.
Deja tu comentario